1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:01:06,512 --> 00:01:10,194 Tortătorul 3 00:01:42,709 --> 00:01:46,850 Cafenea și brutărie Kredenz 4 00:02:06,376 --> 00:02:10,058 - Bună dimineața! - Bună dimineața! Buna ziua! 5 00:02:12,620 --> 00:02:13,760 Ce mai faci? 6 00:02:13,879 --> 00:02:16,475 - Bine și tu? - Ei bine, multumesc! 7 00:02:16,993 --> 00:02:22,175 Când sunt la Berlin, vin mereu aici mai întâi din cauza prăjiturii tale. 8 00:02:23,543 --> 00:02:25,100 Mulţumesc! 9 00:02:25,555 --> 00:02:29,362 Cu plăcere. Ce oferi azi? 10 00:02:31,678 --> 00:02:35,193 De exemplu, există unele coroana de stafide ramasa, 11 00:02:35,969 --> 00:02:40,568 - și rulouri de mac, dar nu-ți place. - Asta e corect. 12 00:02:41,209 --> 00:02:44,891 Și există clasicul tort Pădurea Neagră, 13 00:02:45,136 --> 00:02:46,610 aici la mijloc. 14 00:02:51,462 --> 00:02:54,478 - Spune-mi în engleză? - Nu, nu. 15 00:02:54,711 --> 00:02:56,685 Am încredere în tine. 16 00:02:56,844 --> 00:02:58,527 Asta te rog, 17 00:02:58,621 --> 00:03:03,304 și un espresso dublu și o cutie de tort cu scortisoara. 18 00:03:03,404 --> 00:03:05,919 - Tort cu scortisoara. - Soției mele îi place. 19 00:03:06,053 --> 00:03:08,693 - Stai te rog! - Mulţumesc. 20 00:03:31,595 --> 00:03:33,319 - Poftim! - Mulţumesc. 21 00:03:39,886 --> 00:03:42,110 - Pentru soţia ta. - Mulţumesc. 22 00:04:25,469 --> 00:04:28,693 - Totul a fost bine? - Da, mulțumesc! 23 00:04:29,382 --> 00:04:31,689 Pot să vă întreb ceva? 24 00:04:32,192 --> 00:04:35,749 Fiul meu are o zi de naștere în Israel, 25 00:04:35,808 --> 00:04:40,615 si nu am idee ce sa cumpar. 26 00:04:41,583 --> 00:04:45,140 Ai idee despre un cadou tipic german? 27 00:04:50,000 --> 00:04:52,057 - Câți ani are fiul tău? - Şase. 28 00:04:53,250 --> 00:04:55,224 Și ce cauți aici la Berlin? 29 00:04:56,333 --> 00:04:58,890 Lucrez pentru o companie israeliano-germană. 30 00:04:58,958 --> 00:05:01,682 Urbanism, proiect tren. 31 00:05:04,333 --> 00:05:08,557 Cunosc un magazin de jucării specializata in trenuri din otel, 32 00:05:08,625 --> 00:05:12,015 lucrate si pictate manual. 33 00:05:14,833 --> 00:05:18,348 - Ai putea lua un tren pentru el. - Da, e o idee bună. 34 00:05:18,416 --> 00:05:20,140 Ai să vii cu mine? 35 00:05:20,208 --> 00:05:23,515 Ar fi bine dacă a berlinezul adevărat ar conduce. 36 00:05:26,724 --> 00:05:30,240 Nu sunt cu adevărat un berlinez, dar... 37 00:05:32,999 --> 00:05:34,890 Desigur, te pot însoți. 38 00:06:36,176 --> 00:06:38,025 Sau Tai! 39 00:06:38,836 --> 00:06:41,977 Da, dragă, este tatăl tău. 40 00:06:42,527 --> 00:06:44,084 Ce mai faci? 41 00:06:45,176 --> 00:06:46,233 Da? 42 00:06:47,801 --> 00:06:49,816 Ce s-a întâmplat în școală? 43 00:06:50,259 --> 00:06:53,108 Ești un băiat bun? Nu ești bun cu mama ta? 44 00:06:53,717 --> 00:06:55,733 Voi reveni joi. 45 00:06:57,634 --> 00:07:01,650 O să te iau de la școală și luăm pizza. 46 00:07:03,092 --> 00:07:05,316 Bine, scumpo, și tu. 47 00:07:06,119 --> 00:07:08,302 Te iubesc foarte mult. 48 00:07:09,587 --> 00:07:11,728 Dă-mi o clipă mama ta! 49 00:07:15,687 --> 00:07:17,758 Salut, ce faci? 50 00:07:20,003 --> 00:07:23,227 În regulă, puțin obosit, nimic grav. 51 00:07:24,306 --> 00:07:25,905 Bine bine. 52 00:07:26,426 --> 00:07:27,650 Buna ziua! 53 00:07:28,884 --> 00:07:30,774 De ce nu m-ai sunat? 54 00:07:31,426 --> 00:07:33,233 Nu a fost planificat. 55 00:07:34,702 --> 00:07:36,384 Cât timp stai? 56 00:07:36,884 --> 00:07:38,483 Două zile. 57 00:07:40,917 --> 00:07:42,599 Când vei mai veni? 58 00:07:42,903 --> 00:07:44,793 La începutul lunii decembrie. 59 00:07:47,592 --> 00:07:50,066 Am adus o prăjitură pentru soția ta. 60 00:07:51,568 --> 00:07:52,917 Mulţumesc! 61 00:07:53,092 --> 00:07:54,399 Cu plăcere. 62 00:07:56,592 --> 00:07:58,566 Când a fost ultima dată? 63 00:08:01,377 --> 00:08:02,851 Joi. 64 00:08:03,842 --> 00:08:05,316 Și unde? 65 00:08:07,011 --> 00:08:08,526 Acasă, 66 00:08:09,550 --> 00:08:11,191 în pat. 67 00:08:13,592 --> 00:08:15,191 Ce-ai făcut? 68 00:08:18,592 --> 00:08:20,274 m-am culcat... 69 00:08:22,717 --> 00:08:24,607 apoi am sărutat-o. 70 00:08:28,300 --> 00:08:29,982 Unde exact? 71 00:08:32,142 --> 00:08:33,657 Gâtul, 72 00:08:34,799 --> 00:08:36,231 gura, 73 00:08:37,831 --> 00:08:39,389 ochii. 74 00:09:43,786 --> 00:09:45,260 O lună. 75 00:10:09,539 --> 00:10:13,138 Numărul apelat nu poate fi conectat în acest moment. 76 00:10:13,206 --> 00:10:16,721 Vă rugăm să lăsați un mesaj după bip. 77 00:10:17,341 --> 00:10:19,940 Oren, eu sunt. Probabil ești în avion. 78 00:10:20,008 --> 00:10:23,356 Ai uitat tortul și cheile tale aici. 79 00:10:24,299 --> 00:10:26,148 Pe curând. 80 00:10:54,007 --> 00:10:57,637 Numărul apelat nu poate fi conectat în acest moment. 81 00:10:57,664 --> 00:11:01,179 Vă rugăm să lăsați un mesaj după bip. 82 00:11:02,038 --> 00:11:05,596 Oren, te-am sunat de câteva ori, 83 00:11:06,413 --> 00:11:08,596 Nu știu când ajungi. 84 00:11:09,841 --> 00:11:11,523 Sună-mă înapoi. 85 00:11:24,340 --> 00:11:27,856 Numărul apelat nu poate fi conectat în acest moment, 86 00:11:27,965 --> 00:11:29,939 Vă rugăm să lăsați un mesaj... 87 00:12:07,257 --> 00:12:08,845 - Bună ziua! - Bună ziua! 88 00:12:08,871 --> 00:12:11,095 Îl caut pe Orent. Aici? 89 00:12:13,246 --> 00:12:16,095 Sunt de la Café Kredenz, eu trebuie să-i dau ceva. 90 00:12:16,163 --> 00:12:18,054 Oren nu este aici. 91 00:12:18,121 --> 00:12:19,554 Unde este el? 92 00:12:20,802 --> 00:12:23,026 Nu mai lucrează aici. 93 00:12:23,788 --> 00:12:25,428 A renunțat? 94 00:12:26,371 --> 00:12:31,678 El a comandat-o și am fost în cartier și a vrut să i-o dea. 95 00:12:33,871 --> 00:12:37,512 Vreau doar să știu unde este. Vă rog! 96 00:12:39,579 --> 00:12:42,345 Nu pot vorbi cu adevărat despre asta. 97 00:12:44,090 --> 00:12:46,814 A avut loc un accident în Ierusalim. 98 00:12:47,098 --> 00:12:51,822 Ne-a spus biroul lui acum vreo sase saptamani. 99 00:12:52,515 --> 00:12:54,572 Nu mai știm. 100 00:12:56,121 --> 00:12:58,095 Oren este mort. 101 00:14:09,756 --> 00:14:11,063 Dulce. 102 00:14:16,589 --> 00:14:18,313 Nu îți mai este frig? 103 00:14:30,714 --> 00:14:34,230 Modificarea datelor personale Angajat / Cesionat 104 00:14:35,079 --> 00:14:36,844 Văduvă 105 00:14:37,203 --> 00:14:38,700 Asta e. 106 00:14:38,769 --> 00:14:41,743 Vei intra în primărie cu persoana și pașaportul dvs., 107 00:14:42,120 --> 00:14:44,261 îl semnezi și gata. 108 00:14:45,162 --> 00:14:46,427 Bine. 109 00:14:47,078 --> 00:14:48,802 Acest lucru ar trebui făcut. 110 00:14:51,828 --> 00:14:54,469 Duminică, mă întorc la cantină. 111 00:14:55,912 --> 00:14:57,460 Dar Itai? 112 00:14:58,907 --> 00:15:01,756 O voi face înainte de a o lua. 113 00:15:02,037 --> 00:15:04,969 Dana va ajuta si ea. Va fi bine. 114 00:15:08,222 --> 00:15:11,404 Ai grijă doar să nu copleseste-te. 115 00:15:12,662 --> 00:15:13,885 Bine. 116 00:15:23,828 --> 00:15:25,635 Vii sâmbătă? 117 00:15:29,913 --> 00:15:32,012 Mergem săptămâna viitoare. 118 00:15:32,672 --> 00:15:33,854 În regulă? 119 00:15:34,624 --> 00:15:35,806 În regulă. 120 00:15:36,074 --> 00:15:37,756 Vorbesc cu tine mâine. 121 00:15:37,906 --> 00:15:39,838 Mulțumesc, Motti! 122 00:16:35,630 --> 00:16:37,937 - Buna ziua! - Buna ziua! 123 00:16:38,328 --> 00:16:41,426 Scuze că am întârziat, autobuzul nu s-a oprit la oprire. 124 00:16:41,494 --> 00:16:43,885 A trebuit să-l aștept pe următorul. 125 00:16:44,244 --> 00:16:45,843 Nici o problemă. 126 00:16:49,244 --> 00:16:50,843 Pastrama? 127 00:16:51,869 --> 00:16:53,551 Ce e, Avram? 128 00:16:54,119 --> 00:16:56,676 Mulțumesc lui Dumnezeu! Ce mai faci? 129 00:16:57,478 --> 00:16:58,911 În regulă. 130 00:17:04,102 --> 00:17:06,088 Salam? Porc? 131 00:17:06,320 --> 00:17:08,711 Porc? Nu exagera... 132 00:17:10,479 --> 00:17:11,662 Aici este. 133 00:17:11,843 --> 00:17:14,567 Doar ca să nu-l poți deschide fara certificat. 134 00:17:14,619 --> 00:17:18,718 Multumesc, am uitat complet că cea precedentă a expirat. 135 00:17:18,877 --> 00:17:20,726 Nicio problemă, mi-a spus Motti. 136 00:17:24,202 --> 00:17:26,176 Săptămâna bună și lună bună! 137 00:17:26,244 --> 00:17:29,843 Mulţumesc! Te-as invita la o cafea, dar nu am curatat masina... 138 00:17:30,244 --> 00:17:32,468 - Mulțumesc, am băut-o. - În regulă. 139 00:17:33,160 --> 00:17:35,509 - Noroc! - Mulţumesc. 140 00:17:35,577 --> 00:17:37,093 Pa! Pa! 141 00:17:45,744 --> 00:17:52,634 CERTIFICAT Paamon Café Certified Kosher 142 00:22:50,252 --> 00:22:52,080 Piscină pentru tinerii evrei 143 00:24:50,657 --> 00:24:52,173 judete. 144 00:24:52,699 --> 00:24:56,881 Supa s-a terminat pe gaz, ia-l în zece minute. 145 00:24:57,157 --> 00:24:59,089 Îl vei lua odată? 146 00:24:59,615 --> 00:25:02,589 Nu, am ora 12, eu v-am spus miercuri. 147 00:25:02,657 --> 00:25:05,381 - Am uitat. - Îmi pare rău! 148 00:25:06,490 --> 00:25:08,464 Nu-ți face griji, o voi rezolva. 149 00:25:08,740 --> 00:25:10,214 - Buna ziua! - Buna ziua! 150 00:25:10,282 --> 00:25:12,798 - Distrează-te, Dana. - Mulțumesc! 151 00:25:25,657 --> 00:25:27,698 Salut! Motti? 152 00:25:28,740 --> 00:25:32,589 Nu, totul e bine. Ai putea să-l ridici vreodată pe Helmi? 153 00:25:34,992 --> 00:25:37,174 În regulă. o rezolv. 154 00:25:37,903 --> 00:25:40,293 Se închide pentru o oră sau ceva. 155 00:25:40,823 --> 00:25:41,964 Bine. 156 00:25:42,772 --> 00:25:44,121 În regulă. 157 00:25:45,448 --> 00:25:48,381 Ne vedem mai târziu, da, salut. 158 00:27:24,406 --> 00:27:25,713 Buna ziua! 159 00:27:30,114 --> 00:27:31,796 - Ce mai faci? - În regulă. 160 00:27:31,864 --> 00:27:33,796 Da? Lasă-mă să te uit. 161 00:27:40,156 --> 00:27:42,588 Ascultă, Aviva a prins-o. 162 00:27:42,781 --> 00:27:45,463 A spus că a fost închis. 163 00:27:45,697 --> 00:27:48,796 - Poate ar trebui să vorbești cu ea. - În regulă. 164 00:27:49,822 --> 00:27:51,255 Cine e acela? 165 00:27:51,348 --> 00:27:53,156 Aici lucrează un student. 166 00:27:53,406 --> 00:27:55,630 - De unde este el? - Germană. 167 00:27:56,156 --> 00:27:59,713 Aduci un german la tine bucătărie de la toți oamenii existenți ai lumii? 168 00:28:00,322 --> 00:28:03,296 Două apeluri și voi găsi voi zece noi angajați. 169 00:28:03,406 --> 00:28:07,379 ce vrei? imi place de el. Care este problema? 170 00:28:07,447 --> 00:28:08,838 German. 171 00:28:09,824 --> 00:28:12,382 Oprește-te, el este aici, nu e frumos. 172 00:28:12,465 --> 00:28:14,647 Bine, nu înțelege. 173 00:28:15,208 --> 00:28:17,723 - Ne vedem mai târziu. - Bine, mulțumesc! 174 00:32:34,056 --> 00:32:37,154 ce faci? Ai pornit cuptorul? 175 00:32:37,654 --> 00:32:40,087 Anat, nu pot folosi cuptor, interzis. 176 00:32:40,139 --> 00:32:42,739 Știu că nu le vom vinde. Ce face? 177 00:32:55,511 --> 00:32:58,110 Dacă Avram îl vede, al tău cafeneaua s-a terminat, Anat! 178 00:32:58,130 --> 00:32:59,354 Știu. 179 00:32:59,469 --> 00:33:01,776 Haide, vreau să vorbesc cu tine. 180 00:35:36,025 --> 00:35:37,249 salut? 181 00:35:38,025 --> 00:35:39,166 Da. 182 00:35:40,275 --> 00:35:42,166 Noi? Dar e bine? 183 00:35:42,909 --> 00:35:45,467 Ce? Unde este? 184 00:35:45,817 --> 00:35:48,499 Ce vrei să spui că faci nu stii unde este fiul meu? 185 00:36:03,691 --> 00:36:05,957 Scuză-mă, pot iau un cappuccino? 186 00:36:07,367 --> 00:36:08,633 Ce? 187 00:36:09,566 --> 00:36:12,665 - Un cappuccino. - Da. Bine. 188 00:41:50,189 --> 00:41:51,829 Sabat! 189 00:41:54,064 --> 00:41:55,704 Sabat! 190 00:42:52,988 --> 00:42:54,115 Bună dimineața, Anat. 191 00:42:54,855 --> 00:42:57,537 - Ce mai faci, Avram? Mulțumesc lui Dumnezeu! 192 00:42:58,549 --> 00:43:00,814 - Acela este neamtul? - Da. 193 00:43:10,355 --> 00:43:14,579 - De când ai vândut prăjitura? - Nou! Am început-o acum. 194 00:43:15,230 --> 00:43:16,704 Cum este? 195 00:43:17,164 --> 00:43:18,596 Slavă domnului! 196 00:43:18,965 --> 00:43:20,731 Foarte bine, Anat. 197 00:43:25,396 --> 00:43:29,579 - La revedere, oameni buni! - La revedere, la revedere! 198 00:44:15,025 --> 00:44:17,416 Bun. Haide! 199 00:44:25,814 --> 00:44:29,954 Timpul de sâmbătă aprinderea lumânărilor este 16:27. 200 00:44:30,022 --> 00:44:32,746 16:27. Mult succes! 201 00:44:35,355 --> 00:44:37,412 - Sabat salom! - Sabat salom! 202 00:45:58,557 --> 00:46:00,739 Grăbește-te, cina este gata. 203 00:46:17,762 --> 00:46:19,735 - Aşezaţi-vă! - Mulţumesc. 204 00:46:38,208 --> 00:46:41,024 Vrei să spui binecuvântarea? 205 00:46:41,932 --> 00:46:43,156 Da. 206 00:46:43,432 --> 00:46:44,990 Nu este necesar. 207 00:46:45,592 --> 00:46:47,357 - Dar. - Bine. 208 00:46:48,474 --> 00:46:50,156 Stai drept. 209 00:46:56,099 --> 00:46:58,073 - Împreună? - Da. 210 00:46:59,026 --> 00:47:03,557 A șasea zi. Apoi cerurile și pământul și toate oștile lor au fost terminate. 211 00:47:03,609 --> 00:47:06,621 A terminat munca de creație lui Dumnezeu în ziua a șaptea, 212 00:47:06,647 --> 00:47:09,366 și a făcut o pauză pe a șaptea zi în toată lucrarea lui. 213 00:47:09,433 --> 00:47:12,282 pentru că în ziua aceea a încetat toate activitățile lui Dumnezeu, 214 00:47:12,308 --> 00:47:15,910 pentru că în ziua aceea a încetat toate activitățile lui Dumnezeu, 215 00:47:15,936 --> 00:47:18,948 cu care a creat și creat. Binecuvântat ești Tu, Dumnezeul nostru etern, 216 00:47:19,349 --> 00:47:23,114 Domnul lumii, care este vița de vie fructe. 217 00:47:23,224 --> 00:47:24,323 Amin. 218 00:47:24,390 --> 00:47:26,156 Spune „Amin”! 219 00:47:27,890 --> 00:47:29,239 Amin. 220 00:47:37,057 --> 00:47:38,531 Unde locuiește? 221 00:47:38,807 --> 00:47:43,572 Unde locuiește? El locuiește aici acum, dar venea din Germania. 222 00:47:47,066 --> 00:47:48,748 Unde este mama lui? 223 00:47:50,053 --> 00:47:51,485 nu stiu. 224 00:48:06,598 --> 00:48:09,323 Nu are mamă, a crescut sus cu bunica ei. 225 00:48:11,771 --> 00:48:13,046 Unde este tatăl tău? 226 00:48:13,067 --> 00:48:15,166 Bine, ceri prea mult intrebari, asta nu este... 227 00:48:15,276 --> 00:48:17,750 Dacă nu vrei răspunde, nu trebuie. 228 00:48:33,682 --> 00:48:35,740 Nu vrea să răspundă. 229 00:48:36,516 --> 00:48:38,198 - Bine. - Bine? 230 00:48:44,637 --> 00:48:51,004 Tort Pădurea Neagră. 231 00:49:03,136 --> 00:49:05,860 El a făcut-o singur! 232 00:49:06,001 --> 00:49:07,600 Uite ce tort! 233 00:49:14,209 --> 00:49:15,975 Vrei o felie? 234 00:49:16,709 --> 00:49:19,475 - Nu. - Ce vrei să spui prin „nu? 235 00:49:19,668 --> 00:49:22,725 Motti a spus că nu am mâncat ce mânca Thomas. 236 00:49:23,876 --> 00:49:25,891 - Serios? - Da. 237 00:49:27,046 --> 00:49:29,020 - Ai spus asta? - Da. 238 00:49:33,720 --> 00:49:36,443 Nu este în regulă ce spune unchiul tău. 239 00:49:58,208 --> 00:50:00,723 Ar trebui să gusti, foarte delicios. 240 00:50:04,583 --> 00:50:06,640 Măcar crema? 241 00:50:07,166 --> 00:50:10,229 Poți avea albul parte, nicio problemă. 242 00:50:10,505 --> 00:50:11,937 În regulă. 243 00:52:46,907 --> 00:52:49,422 - BINE? - Mulţumesc. 244 00:52:55,615 --> 00:52:57,089 Ce este nou? 245 00:52:57,240 --> 00:52:59,589 - Ai un minut? - Spune! 246 00:52:59,656 --> 00:53:01,755 De ce nu ridici telefonul? 247 00:53:01,823 --> 00:53:03,922 Îmi pare rău, dar vezi ce se întâmplă aici. 248 00:53:03,990 --> 00:53:05,880 Am crezut că vii. 249 00:53:05,948 --> 00:53:09,339 Chiar i-ai spus lui Itai că nu să mănânci tortul lui Thomas? 250 00:53:09,825 --> 00:53:11,966 Da, nu vreau să mănânce non-kosher. 251 00:53:12,042 --> 00:53:15,932 Nu vreau să-i fie frică să mănânce, fie că este cușer sau nu. 252 00:53:17,016 --> 00:53:18,717 Uită-te de Itia, gândește-te la cafenea. Îmi dai un ne-evreu, 253 00:53:20,522 --> 00:53:22,598 oamenii vorbesc, vei pierde certificatul dvs. 254 00:53:22,619 --> 00:53:25,674 Am 60 de comenzi pentru vineri, care este meritul lui. 255 00:53:25,695 --> 00:53:28,169 Oamenii vin la el prajitura si nu a mea. 256 00:53:28,190 --> 00:53:30,586 - Nu pot coace. Înțelegi? - În regulă. 257 00:53:30,765 --> 00:53:32,993 - Am destul de acest subiect cușer. - Ei aud, liniştit. 258 00:53:33,013 --> 00:53:35,529 Atunci auzi. nu sunt religios, 259 00:53:36,734 --> 00:53:40,333 si nu vreau sa fiu. Pleacă de pe mine! 260 00:54:15,868 --> 00:54:19,590 Rabinul Breszlovi Nachman Repararea inimii 261 00:55:24,156 --> 00:55:27,096 Cafeneaua și brutărie Kredenz 262 00:56:00,163 --> 00:56:03,637 Cerem două cutii cu gălbenușuri. 263 00:56:03,705 --> 00:56:07,096 - Două cutii? - Nu, din verde. 264 00:56:07,622 --> 00:56:08,971 Două cutii? Iată-l. 265 00:56:39,246 --> 00:56:43,276 Bine, asta e. 266 00:59:18,960 --> 00:59:23,756 Nu eram sigur că eu tocmai am văzut lumina. 267 00:59:24,073 --> 00:59:27,922 nu vreau sa te deranjez, M-am gândit, mulțumesc. 268 00:59:27,943 --> 00:59:30,959 - Nu mă deranjezi, Hanna. - Anati... 269 00:59:33,108 --> 00:59:36,332 Tocmai ne-am blocat, o să închidem. 270 00:59:36,995 --> 00:59:40,969 - Ai nevoie de un lift? - Nu, voi merge cu autobuzul. 271 00:59:42,370 --> 00:59:45,302 Hai, hai, te duc acasă. Un moment! 272 00:59:45,380 --> 00:59:47,521 ? te duc acasă. 273 00:59:47,621 --> 00:59:49,970 Da, ar fi super! Mulţumesc! 274 00:59:54,661 --> 00:59:56,593 - Bună seara! - Bună seara! 275 00:59:58,120 --> 00:59:59,844 Tu ești Thomas? 276 01:00:00,305 --> 01:00:01,404 Da. 277 01:00:03,412 --> 01:00:05,302 Vorbesti ebraica? 278 01:00:39,484 --> 01:00:40,916 Putem merge? 279 01:00:47,325 --> 01:00:49,465 Mulțumesc, Anat! Pa! Pa! 280 01:00:49,533 --> 01:00:52,382 - Noapte bună! - Noapte bună! 281 01:02:43,822 --> 01:02:46,046 Oren Nahmiasz 282 01:03:08,658 --> 01:03:11,132 Ai 13 noi... 283 01:03:55,073 --> 01:03:56,964 - Bună ziua! - Bună, Thomas! 284 01:08:09,405 --> 01:08:12,879 Sabat! 285 01:08:13,363 --> 01:08:15,879 Sabat! 286 01:10:37,486 --> 01:10:40,085 - Nu am tăiat încă aluatul. - Bine. 287 01:10:41,527 --> 01:10:43,293 cafenea Paamo. 288 01:10:46,944 --> 01:10:49,793 Evenimente? Da, facem. 289 01:10:56,236 --> 01:10:58,376 Câți oameni? 290 01:10:59,861 --> 01:11:01,918 30? În regulă. 291 01:11:04,236 --> 01:11:05,976 Bine, 30 de plăcinte. 292 01:11:07,361 --> 01:11:12,024 Atunci care... 293 01:11:14,031 --> 01:11:16,902 Cinci din fiecare. 294 01:11:17,267 --> 01:11:20,657 Voi verifica dacă este va fi vineri. 295 01:11:20,725 --> 01:11:23,936 Te sun înapoi în cinci minute. Voi nota numărul. 296 01:11:27,737 --> 01:11:29,045 Da. 297 01:11:30,448 --> 01:11:31,713 Da. 298 01:11:33,946 --> 01:11:36,878 Bine, te sun înapoi. 299 01:11:38,066 --> 01:11:40,706 Da, suntem cușer, de desigur că este cușer. 300 01:11:41,256 --> 01:11:43,105 Multumesc la revedere! 301 01:13:07,278 --> 01:13:09,336 Bună, Motti, ce mai faci? 302 01:13:14,864 --> 01:13:17,504 -Cum mai faci draga? - În regulă. 303 01:13:17,915 --> 01:13:21,305 - Am ieșit din film. - Un minut, și vin, bine? 304 01:13:21,414 --> 01:13:23,388 Îmi pare atât de rău, Motti. 305 01:13:24,072 --> 01:13:27,388 Un lucru este că doar tu suna cand ai nevoie de ajutor, 306 01:13:27,422 --> 01:13:31,128 dar fiul tău vrea să pleci la cinema și ești aici. 307 01:13:36,046 --> 01:13:37,895 Ți-am făcut supă. 308 01:13:45,403 --> 01:13:47,002 Hai să mergem! 309 01:14:24,819 --> 01:14:27,335 Anat, te rog închide gazul! 310 01:14:37,907 --> 01:14:40,172 Îmi pare rău! eu... Îmi pare rău! 311 01:14:41,012 --> 01:14:44,444 - Ce ar trebuii să fac? - Poate să te odihnești. 312 01:14:44,480 --> 01:14:46,912 Nu vreau să mă odihnesc, bine? Vreau să ajut. 313 01:14:47,069 --> 01:14:48,627 Ce pot face? 314 01:14:50,403 --> 01:14:54,097 - Trebuie să luăm aluatul, foarte subțire, bine? - Bine. 315 01:15:14,861 --> 01:15:16,460 Nu merge. 316 01:15:23,777 --> 01:15:25,001 Uite! 317 01:15:31,152 --> 01:15:37,043 Ce ti-am spus? Trebuie să o tratezi bine. 318 01:15:37,788 --> 01:15:40,095 Trebuie să-ți încălzești mâna. 319 01:15:40,116 --> 01:15:42,798 Faina si apoi... 320 01:15:45,569 --> 01:15:47,376 E prea frig. 321 01:15:50,985 --> 01:15:52,751 Rulează-l. 322 01:16:17,444 --> 01:16:20,826 Continuă, bine? Pur și simplu... 323 01:16:25,742 --> 01:16:27,591 Fă-o așa... 324 01:22:05,518 --> 01:22:07,604 Atunci Dumnezeu l-a binecuvântat pe al șaptelea zi și a sfințit-o, 325 01:22:10,882 --> 01:22:13,773 pentru că în ziua aceea a încetat toate activitățile lui Dumnezeu, 326 01:22:13,841 --> 01:22:16,273 cu care a creat și creat. 327 01:22:16,341 --> 01:22:18,356 Binecuvântat ești Tu, Dumnezeul nostru Etern 328 01:22:18,424 --> 01:22:20,773 Domnul lumii, care este vița de vie fructe. 329 01:22:35,716 --> 01:22:37,273 Cum îl cheamă? 330 01:22:37,726 --> 01:22:38,992 Itajai. 331 01:22:47,851 --> 01:22:49,533 Aceasta este soția mea. 332 01:22:52,851 --> 01:22:54,783 Vrei să ai un copil? 333 01:22:57,247 --> 01:22:58,387 Nu. 334 01:22:59,376 --> 01:23:01,600 Nu pot face ceea ce faci tu. 335 01:23:02,142 --> 01:23:03,866 Familia este importantă. 336 01:23:05,476 --> 01:23:07,575 Să nu fie singur. 337 01:23:14,142 --> 01:23:16,033 nu sunt singur. 338 01:23:29,715 --> 01:23:31,356 Acolo munca mea... 339 01:23:32,976 --> 01:23:34,533 apartamentul meu... 340 01:23:36,226 --> 01:23:37,825 si iata-te... 341 01:23:39,601 --> 01:23:41,283 o dată pe lună. 342 01:23:44,242 --> 01:23:46,841 Alți oameni nu au ce face. 343 01:23:48,527 --> 01:23:50,542 Se nasc singuri, 344 01:23:51,153 --> 01:23:52,960 si mor singur. 345 01:23:54,975 --> 01:23:58,783 Bunica spunea mereu: „Trebuie să onori ceea ce ai”. 346 01:23:59,892 --> 01:24:01,616 Acest lucru este foarte important. 347 01:24:05,225 --> 01:24:07,033 Am crescut cu ea, 348 01:24:07,892 --> 01:24:10,324 în brutăria ei, în Gerswald, 349 01:24:10,809 --> 01:24:13,241 într-un mic sat de lângă Berlin. 350 01:24:14,918 --> 01:24:16,725 Eram doar noi doi. 351 01:24:24,225 --> 01:24:26,157 A murit acum doi ani. 352 01:24:49,600 --> 01:24:51,407 Când vei mai veni? 353 01:24:52,159 --> 01:24:54,883 Într-o lună și jumătate. 354 01:24:55,929 --> 01:24:58,528 Soția mea deschide o nouă cafenea. 355 01:25:06,767 --> 01:25:08,907 Dacă ea află? 356 01:25:11,058 --> 01:25:12,990 Nu se va întâmpla niciodată. 357 01:26:28,464 --> 01:26:30,396 Când a fost ultima dată? 358 01:26:31,214 --> 01:26:32,604 Ieri. 359 01:26:34,266 --> 01:26:35,531 Unde? 360 01:26:38,243 --> 01:26:39,634 Acasă. 361 01:26:43,016 --> 01:26:44,656 Ce-ai făcut? 362 01:26:51,516 --> 01:26:53,438 am sărutat-o, 363 01:26:53,464 --> 01:26:54,771 aici. 364 01:27:01,714 --> 01:27:03,521 Și unde altundeva? 365 01:27:06,541 --> 01:27:08,233 La urechea ei... 366 01:27:12,068 --> 01:27:13,750 pe gatul ei... 367 01:27:21,047 --> 01:27:23,187 Și atunci ce ai făcut? 368 01:27:28,088 --> 01:27:29,771 am facut dragoste... 369 01:27:34,838 --> 01:27:36,896 Am făcut dragoste. 370 01:33:24,961 --> 01:33:28,226 Avertisment public: Cafeneaua Paamon nu este cușer. 371 01:33:28,294 --> 01:33:31,562 Ai grijă de comunitate si fii atent. 372 01:33:42,458 --> 01:33:43,766 Dana! 373 01:33:48,833 --> 01:33:50,766 Ce facem cu astea? 374 01:34:10,291 --> 01:34:12,682 Motti, au luat certificatul. 375 01:34:17,125 --> 01:34:21,015 Am o comandă de 120 de locuri, nu stii cat m-a costat? 376 01:34:24,000 --> 01:34:26,224 Anulat deoarece... 377 01:34:27,416 --> 01:34:28,682 Bun. 378 01:35:09,920 --> 01:35:13,936 Faina, unt de scortisoara.. 379 01:35:38,587 --> 01:35:41,727 Ai 13 mesaje noi. 380 01:35:41,837 --> 01:35:43,561 Primul mesaj. 381 01:35:46,087 --> 01:35:48,883 Oren, probabil în avion sau ,, 382 01:35:48,909 --> 01:35:52,133 aici ai lăsat tort și cheia ta. 383 01:35:52,951 --> 01:35:54,883 Pe curând. 384 01:35:55,128 --> 01:35:58,394 Ștergeți mesajul: 2 butoane. 385 01:35:58,461 --> 01:36:01,644 Salvare: Butonul 3. 386 01:36:04,878 --> 01:36:07,935 Oren, eu sunt, te-am sunat de cinci ori, 387 01:36:08,003 --> 01:36:11,227 Te rog sună-mă înapoi, bine? Buna ziua! 388 01:36:12,253 --> 01:36:15,394 Ștergeți mesajul: 2 butoane. 389 01:36:16,045 --> 01:36:19,727 Oren, eu sunt Thomas, da nu stiu ce s-a intamplat. 390 01:36:20,170 --> 01:36:21,727 Sună-mă. 391 01:36:22,420 --> 01:36:25,852 Oren, eu sunt Thomas. De ce nu mă suni înapoi? 392 01:36:28,420 --> 01:36:31,060 Oren, te sun... 393 01:36:32,503 --> 01:36:34,227 Eu sunt Thomas. 394 01:36:35,211 --> 01:36:36,935 Te iubesc. 395 01:40:10,501 --> 01:40:12,308 Sabat! 396 01:40:16,626 --> 01:40:18,558 Sabat! 397 01:40:30,959 --> 01:40:33,600 - Vino! Ai uitat ceva? - Nu. 398 01:40:38,876 --> 01:40:40,975 Haide, trebuie să ne grăbim. 399 01:40:46,751 --> 01:40:47,793 Noi? 400 01:40:47,834 --> 01:40:50,433 - Ai venit? - Vin. Un moment! 401 01:41:08,209 --> 01:41:09,558 Iată-l. 402 01:41:11,292 --> 01:41:13,808 - Totul este în regulă? - Da, mulțumesc! 403 01:41:28,376 --> 01:41:30,058 - Bună ziua! - Bună ziua! 404 01:41:30,126 --> 01:41:31,304 Este acesta un loc cușer? 405 01:41:31,325 --> 01:41:34,923 Nu avem certificat, dar bucătăria este cușer. Depinde de sine. 406 01:41:35,626 --> 01:41:37,099 Acesta este gustos? 407 01:41:37,209 --> 01:41:39,141 Cel mai bun din Ierusalim. 408 01:41:39,500 --> 01:41:42,224 Era neamțul o faci aici? 409 01:41:42,466 --> 01:41:46,148 Rețeta lui, dar el nu este mai lucrez aici. 410 01:41:47,167 --> 01:41:49,558 - Bine, te rog. - Da? 411 01:41:50,305 --> 01:41:56,947 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org